Real Estate Terms

Real Estate Words in Costa Rica – English / Spanish
amortization……………………………………………………. amortización
appraisal…………………………………………………………………el avalúo
appreciation…………………………………………………………apreciación
back yard………………………………………………………………… el patio
bathroom………………………………………………………………………el baño
bedroom …………………………………………………………….. el dormitorio
borrower…………………………………………………………. el prestatario
to borrow………………………………………………………..pedir prestado
buyer………………………………………………………………. el comprador
cash price……………………………………………………. precio al contado
closing costs……………………………………………………………..el cierre
collateral……………………………………………………………. la garantía
clear title…………………………………………. título libre de gravámenes
closing costs……………………………………….. costo de los gastos de cierre
compound interest……………………………………………interés compuesto
condo……………………………………………………………….. condominio
contract………………………………………………………………el contrato
counter offer………………………………………………………contraoferta
credit rating……………………………………………. el historial crediticio
debt…………………………………………………………………………. deuda
declared value…………………………………………….. el valor declarado
deed…………………………………………………….. el título de propiedad
depreciation………………………………….depreciación, desvalorización
down payment………………………… la prima, pago inicial, enganche
easement…………………………………………………………el servidumbre
encumbrance, lien ………………………………………………el gravamen
equity……………………………………………………………… el activo neto
extensión of time………………………………………………… la prórroga
extensión of credit……………………………………..concesión de crédito
farm………………………………………………………………………… a finca
first mortgage…………………………………… hipoteca en primer grado
fixed-rate mortgage……………………..hipoteca con tasa de interés fija
fixed term……………………………………………………………… plazo fijo
for sale…………………………………………………….. e..n venta, se vende
gated community …………………………………… residencial amurallado
An Introduction to Real Estate in Costa Rica 303
Hall of Records for property…………………El Registro de Propiedad
hectare (2.5 acres…………………………………………………. la hectárea
house………………………………………………………………………. la casa
interest rate…………………………………………………..la tasa de interés
investment…………………………………………………………. la inversión
joint tenancy……………………………………………….tenencia conjunta
kitchen…………………………………………………………………. la cocina
landlord…………………………………………………………………. el casero
lease………………………………………….. el contrato de arrendamiento
lender…………………………………………………………….. el prestamista
letter of credit……………………………………………….. carta de crédito
line of credit……………………………………………….la línea de crédito
list price………………………………………………………….. precio de lista
loan……………………………………………………………………el préstamo
market value……………………………………………..el valor de mercado
mortgage……………………………………………………………. la hipoteca
to mortgage……………………………………………………………hipotecar
offer……………………………………………………………………….a oferta
permit………………………………………………………………….el permiso
pool…………………………………………………………………….. la piscina
prime interest rate………………………… la tasa de interés preferencial
property…………………………………….la propiedad, bienes inmuebles
property tax…………………………………………….. impuesto territorial
real estate…………………………………………………………. bienes raíces
real estate broker………………………………. corredor de bienes y raíces
real price……………………………………………………………… precio real
rent……………………………………………………………………. el alquiler
to rent…………………………………………………………………… alquilar
second mortgage………………………………hipoteca en segundo grado
sold………………………………………………………………………..vendido
tenant……………………………………………………………….. el inquilino
tax…………………………………………………………………….. el impuesto
title…………………………………………………………………………el título

Related Resources:

Cayman Real Estate & Vacation Rental Properties

Mexico real estate – Cancun, Playa del Carmen, Riviera Maya, Cancun

Comments are closed.